1 00:00:03,177 --> 00:00:05,827 Všichni jsme to měli hrozné dětství, dobře? 2 00:00:05,831 --> 00:00:07,961 Měl jsem jeden, můj otec měl jednu, tys jednu, 3 00:00:07,964 --> 00:00:09,924 a vašeho dítěte bude mít jeden. 4 00:00:09,922 --> 00:00:14,322 Ne, není, protože tohle posrané dědictví Loudermilk končí právě tady. 5 00:00:14,318 --> 00:00:15,708 Je vše v pořádku, Hlasité mléko? 6 00:00:16,494 --> 00:00:17,804 Můj táta zemřel. 7 00:00:17,800 --> 00:00:20,110 Takže potřebuji, abys šel 8 00:00:20,107 --> 00:00:24,497 na toto setkání střízlivých přátel a předstírat, že jsem já. 9 00:00:24,502 --> 00:00:26,812 [KLEPEJ NA DVEŘE] 10 00:00:26,809 --> 00:00:28,159 Nevadí ti, když si sednu? 11 00:00:28,158 --> 00:00:30,598 Hej, podívej, je to nový nový chlap. 12 00:00:30,595 --> 00:00:35,375 Jednou jsem prodal rodinu knírače k některým sousedům za peníze navíc. 13 00:00:35,383 --> 00:00:37,863 Není špatná písnička tam, 14 00:00:37,863 --> 00:00:39,433 i když před osmi lety, z nějakého důvodu, 15 00:00:39,430 --> 00:00:40,820 Posral jsem to celé. 16 00:00:40,823 --> 00:00:43,263 Myslím, že nikdy nebyla vydat další album. 17 00:00:43,260 --> 00:00:45,130 BEN: Jak to víš kde bydlí? 18 00:00:45,132 --> 00:00:46,662 HLASITÉ MLÉKO: Protože jsem ji sledoval domů z práce. 19 00:00:46,655 --> 00:00:48,175 Nejsi Lizzy Poole. 20 00:00:48,178 --> 00:00:51,138 [JEMNÁ HUDBA] 21 00:00:51,138 --> 00:00:53,528 ♪ ♪ 22 00:00:55,446 --> 00:00:57,536 Oh, mám tvé bříško v mé ruce. 23 00:00:57,535 --> 00:00:58,835 Oh, tady je náš autobus. 24 00:01:03,193 --> 00:01:06,023 Zvednout. Musíš vzít dítě ven z kočárku. 25 00:01:06,022 --> 00:01:07,812 Co? Proč? 26 00:01:07,806 --> 00:01:09,106 Pro jeho bezpečnost. 27 00:01:10,287 --> 00:01:11,717 No, ne? být méně bezpečný 28 00:01:11,723 --> 00:01:13,203 nepřipoutaný při jízdě v autobuse? 29 00:01:13,203 --> 00:01:14,553 Já pravidla nevytvářím. 30 00:01:14,552 --> 00:01:16,642 [pošklebky] Pojď! 31 00:01:16,641 --> 00:01:18,431 Je to jako zápas naštvaná mokrá šunka 32 00:01:18,426 --> 00:01:19,906 snaží se ho udržet připoutaný. 33 00:01:19,905 --> 00:01:21,775 Mohu prosím odejít? dítě tady? 34 00:01:21,777 --> 00:01:24,647 Chcete jet autobusem, musíš ho vyndat. 35 00:01:26,869 --> 00:01:28,869 Dobře, kamaráde, pojď sem. 36 00:01:28,871 --> 00:01:30,571 Pojďme si vás odtamtud. 37 00:01:30,568 --> 00:01:32,048 Tady to je. 38 00:01:32,048 --> 00:01:34,138 A jedeme nahoru. 39 00:01:34,964 --> 00:01:36,754 Oh, hlavu vzhůru. 40 00:01:36,748 --> 00:01:39,318 Páni, to bylo epické. 41 00:01:39,316 --> 00:01:40,666 Nemůžu se dočkat zkontrolovat chodidlo. 42 00:01:40,665 --> 00:01:42,745 Jo, jo, epická noha. 43 00:01:42,754 --> 00:01:44,374 Promiň, já vyděsit svého vnuka? 44 00:01:44,365 --> 00:01:45,925 Můj vnuk? Co to... Ne. 45 00:01:45,931 --> 00:01:47,931 Tohle je můj... Je to bratr mé spolubydlící. 46 00:01:47,933 --> 00:01:49,633 Jak starý je tvůj spolubydlící? 47 00:01:49,631 --> 00:01:51,291 No, to je opravdu dobrá otázka. To bych měl vědět. 48 00:01:51,285 --> 00:01:53,195 On je... Dobře, důvod... dobře, 49 00:01:53,200 --> 00:01:55,850 mají starého tatínka který měl vztah na jednu noc 50 00:01:55,854 --> 00:01:58,344 s poněkud skanky servírka, že? 51 00:01:58,335 --> 00:02:01,295 A pak... Je to dlouhý příběh. Zapomeň na to. 52 00:02:01,295 --> 00:02:02,555 Už je zapomenuto, vole. 53 00:02:02,557 --> 00:02:03,777 [BUS BRZDÍ ZVYKNUTÍ] 54 00:02:05,081 --> 00:02:06,651 Ach, udělal jsi mě zmeškaj můj autobus! 55 00:02:08,737 --> 00:02:11,087 Sakra, už jsem byl pozdě na návštěvu lékaře. 56 00:02:11,087 --> 00:02:13,347 Kámo, klid. já se o to postarám. 57 00:02:13,350 --> 00:02:15,000 Nejste vy? být trochu starý 58 00:02:15,004 --> 00:02:17,534 barel-assing kolem na rozjeté dětské koloběžce? 59 00:02:17,528 --> 00:02:19,918 stříhám uhlíkové emise, brácho. 60 00:02:19,922 --> 00:02:23,192 Jeden blok po druhém, Zachraňuji město. 61 00:02:23,186 --> 00:02:25,006 Ne, Batman zachraňuje město. 62 00:02:25,014 --> 00:02:27,194 Zahazujete odpadky chodníky s těmito. 63 00:02:27,190 --> 00:02:28,800 Teď pojďme na to bratříčka doktorovi. 64 00:02:34,632 --> 00:02:36,422 Hádej, že to znamená Jsem Robin, co? 65 00:02:36,417 --> 00:02:38,287 [Smích] 66 00:02:38,288 --> 00:02:41,288 Víš, musím říct, je to bezpečnější než autobus. 67 00:02:41,291 --> 00:02:44,081 [FRANZ FERDINAND'S STOJTE NA HORIZONUHRAJE] 68 00:02:44,076 --> 00:02:46,166 ♪ ♪ 69 00:02:54,130 --> 00:02:57,310 ♪ Freere Jacquesi, svobodný Jacques 70 00:02:57,307 --> 00:03:00,917 ♪ Dormez-vous? Dormez-vous? 71 00:03:00,919 --> 00:03:04,309 ♪ Sonnez les matines, sonnez les matines 72 00:03:04,314 --> 00:03:07,674 ♪ Ding, ding, dong, ding, ding, dong 73 00:03:07,665 --> 00:03:09,355 ♪ Freere Jacques... ♪ 74 00:03:09,363 --> 00:03:11,283 Dobře, dobře, kdy je Jacques probudíš se kurva? 75 00:03:11,278 --> 00:03:13,628 Hej, hej, hej, houbový mozek, pamatuješ? 76 00:03:13,628 --> 00:03:14,978 kromě toho líbí se mu můj zpěv. 77 00:03:14,977 --> 00:03:16,367 No, držte se dolů, dobře? 78 00:03:16,370 --> 00:03:18,110 Jsem na počkání s bankou. 79 00:03:18,110 --> 00:03:19,290 něčí účtoval mi hovno na mou kreditní kartu. 80 00:03:19,286 --> 00:03:21,286 Snažím se získat pomoc. 81 00:03:21,288 --> 00:03:22,988 Jo, dobře, pracuješ v bance. Nemůžeš tam prostě jít? 82 00:03:22,985 --> 00:03:25,335 Já ano. Řekli mi to zavolat na číslo 800. 83 00:03:25,335 --> 00:03:26,815 Oh, dobře, a oni ti pomáhají? 84 00:03:26,815 --> 00:03:28,335 Ne, řekli mi jít do banky, 85 00:03:28,338 --> 00:03:29,988 tak jsem na ně křičel a teď čekám. 86 00:03:29,992 --> 00:03:31,692 Vidíte, to je další věc s křikem. 87 00:03:31,689 --> 00:03:33,739 To nemůžeš. Je to špatné pro Clydeovy uši. 88 00:03:33,735 --> 00:03:35,165 A co tvůj zpěv? 89 00:03:35,171 --> 00:03:37,261 To je pravděpodobně brzdí jeho růst. 90 00:03:37,260 --> 00:03:39,260 Ne, miluje to. Ty ne, chlapče? 91 00:03:39,262 --> 00:03:40,832 A víte, hudba je dobrá pro děti. 92 00:03:40,829 --> 00:03:42,569 Pomáhá jim to rostou jejich mozkové buňky. 93 00:03:42,570 --> 00:03:44,960 Skvělé, skvělé. Jdi si nasadit Pink Floyd, správně, 94 00:03:44,963 --> 00:03:47,103 nebo Travis Scott nebo J.I.D. 95 00:03:47,096 --> 00:03:50,266 sakra Píseň ding-ding-dong zabíjí mé mozkové buňky. 96 00:03:50,273 --> 00:03:52,453 Velcí bratři jsou nejhorší, že? 97 00:03:52,449 --> 00:03:54,359 Jo, já vím [KNOCK AT DOOR] 98 00:03:54,364 --> 00:03:57,194 ♪ Někdo klepe, někdo klepe ♪ 99 00:03:57,193 --> 00:04:00,243 Doufejme, že je to dítě služby s roubíkovou objednávkou. 100 00:04:00,240 --> 00:04:01,850 Ahoj. 101 00:04:01,850 --> 00:04:05,030 Promiň, jdu pozdě. je to jen, víš, všechno. 102 00:04:05,027 --> 00:04:08,507 Tak, Sam, tvůj kamarád mít skvělé ráno? 103 00:04:08,509 --> 00:04:11,949 Jo, udělal. Jedl velká mísa cereálií a podřimování, 104 00:04:11,947 --> 00:04:14,427 vzal obrovskou skládku, která byl velmi, velmi hrdý. 105 00:04:14,428 --> 00:04:17,208 Páni. Dobrá práce, Clyde. 106 00:04:17,213 --> 00:04:18,613 Ne, mluvím o Benovi. 107 00:04:18,606 --> 00:04:20,166 Provádím očistu. 108 00:04:20,172 --> 00:04:21,442 Už jsi někdy udělal očistu? 109 00:04:21,435 --> 00:04:24,475 Provedl jsem očistu. Je to úžasné. 110 00:04:24,481 --> 00:04:26,181 ne? chci říct, nevěřili byste 111 00:04:26,178 --> 00:04:28,138 věci, které uklouzly ze mě dnes ráno. 112 00:04:28,137 --> 00:04:31,397 Dobře, dobře. Nyní, když jsme se shodli na tom, jak úžasné jsou očisty, 113 00:04:31,401 --> 00:04:33,661 můžeme stůl diskuse až nikdy? 114 00:04:33,664 --> 00:04:35,064 Jo, stejně dobře protože jsem pozdě. 115 00:04:35,057 --> 00:04:36,537 Jsem opravdu, opravdu pozdě. 116 00:04:36,537 --> 00:04:38,317 Myslel jsem, že jsi hotovo s prací. 117 00:04:38,321 --> 00:04:41,371 Oh, musím pracovat dnes double, takže musím dostat Clyda domů. 118 00:04:41,368 --> 00:04:43,368 Tak kdo ho bude hlídat? Oh, mám to napsané. 119 00:04:43,370 --> 00:04:44,940 Malá Bretaň přes chodbu. 120 00:04:46,111 --> 00:04:47,811 Je malá Brittany dospělý? 121 00:04:47,809 --> 00:04:49,719 Ne, ale její přítel je. 122 00:04:50,855 --> 00:04:52,155 SZO? co? 123 00:04:52,161 --> 00:04:54,511 Bylina. Je velmi vyspělý. 124 00:04:54,511 --> 00:04:56,561 Jmenuje se Herb? Jo. 125 00:04:56,557 --> 00:04:57,907 A ty chceš slyšet něco vtipného? 126 00:04:57,906 --> 00:05:00,076 Prodává bylinky na živobytí. 127 00:05:00,082 --> 00:05:01,912 A vypadá přesně jako Billy Bob Thornton, 128 00:05:01,910 --> 00:05:03,350 ale on ne usmívej se tolik. 129 00:05:03,346 --> 00:05:05,216 ach jo, to je legrační. 130 00:05:05,217 --> 00:05:08,607 Herb... Erb... Erb má, uh, nějaké zkušenosti s péčí o děti? 131 00:05:08,612 --> 00:05:12,142 Ne, ale Bretaň stará se o Clyda, 132 00:05:12,137 --> 00:05:14,917 a Herb obvykle jen přišel použít můj počítač. 133 00:05:14,923 --> 00:05:17,533 Víš co? Možná tu Clydea nechte. 134 00:05:17,534 --> 00:05:19,884 Oh, nemůžu dělat vám to. 135 00:05:19,884 --> 00:05:22,024 Kromě toho máš vaše skupina dnes večer. 136 00:05:22,017 --> 00:05:24,627 každopádně díky moc, kluci. 137 00:05:24,628 --> 00:05:25,888 Řekni sbohem, Clyde. 138 00:05:25,890 --> 00:05:27,020 Nashledanou. 139 00:05:27,022 --> 00:05:28,982 Sbohem, Clydie. 140 00:05:28,980 --> 00:05:32,980 čau! Sbohem! Ahoj. 141 00:05:32,984 --> 00:05:36,384 Opravdu vezmi vesnici, ne? 142 00:05:36,379 --> 00:05:38,429 To jsme my. Není to skvělé? 143 00:05:38,425 --> 00:05:40,945 Ne, ne pro Clyda, není. 144 00:05:40,949 --> 00:05:43,729 Chudák dítě dostává poskakoval po celém městě jako horký brambor 145 00:05:43,734 --> 00:05:45,394 komukoli se stane být momentálně volný. 146 00:05:45,388 --> 00:05:47,348 Je to kurva hrozné. 147 00:05:47,347 --> 00:05:49,737 ŽENA: Dobrý den, jste tam, pane? Dobrý den, ano. 148 00:05:49,740 --> 00:05:52,400 Dobře. Děkuju. Hm, tak si sedni... 149 00:05:52,395 --> 00:05:53,915 Dobrý den? Ahoj? 150 00:05:55,572 --> 00:05:57,712 sakra, můj zasraný telefon zemřel! 151 00:06:00,925 --> 00:06:03,275 [JEMNÁ HUDBA] 152 00:06:03,275 --> 00:06:05,625 Tak jsem běžel všechna místa, kde jsem použil svou kartu, 153 00:06:05,626 --> 00:06:07,626 a jsem si docela jistý, že vy zkopíroval to 154 00:06:07,628 --> 00:06:09,978 když jsem nechal zálohu pro klíč od pokoje. 155 00:06:09,978 --> 00:06:13,368 A co, myslíš Použil jsem vaši kreditní kartu? 156 00:06:13,373 --> 00:06:15,853 No, někdo kdo tu asi pracuje? 157 00:06:15,853 --> 00:06:18,253 [pošklebky] 158 00:06:18,247 --> 00:06:21,287 Když to teď zmiňuješ, možná je to paní Grengerová. 159 00:06:23,426 --> 00:06:25,906 Vždycky jsem tušil že tu chudinku bednu přelétávala 160 00:06:25,907 --> 00:06:27,557 aby podpořila její návyk na bingo. 161 00:06:27,561 --> 00:06:29,781 Opravdu? Ne. 162 00:06:29,780 --> 00:06:32,390 Samozřejmě, že ne, ty idiote. To bych nikdy nedovolil. 163 00:06:32,392 --> 00:06:35,262 "Nebudeš krást." Pamatuješ si ten? 164 00:06:35,264 --> 00:06:37,274 Je to číslo osm v mé velké desítce. 165 00:06:37,266 --> 00:06:40,616 A číslo šest je, "Nebudeš ukazovat prstem." 166 00:06:42,053 --> 00:06:43,753 To jsou Rusové, člověče. věř mi. 167 00:06:43,751 --> 00:06:45,621 Jsou do všeho. Proto vždy dávám pásku 168 00:06:45,622 --> 00:06:47,452 na fotoaparátu mého notebooku když se dívám na porno. 169 00:06:47,450 --> 00:06:49,190 Proto Nikdy se neobtěžuji. 170 00:06:49,191 --> 00:06:52,671 Pokud jsou komouši chci se dívat, jak mlátím do svého Putina, 171 00:06:52,673 --> 00:06:55,153 hej, dej na ni, soudruh. 172 00:06:55,153 --> 00:06:57,593 já ti to ukážu raketová krize. 173 00:06:57,591 --> 00:06:59,681 Dobře, rozumíme, Ede. Máte rádi ruské porno. 174 00:06:59,680 --> 00:07:01,860 Jsou to Číňané. To oni dělají 175 00:07:01,856 --> 00:07:03,416 tohle všechno high-tech hovno, víš? 176 00:07:03,423 --> 00:07:05,123 Jo, takže můžou špehovat nás. 177 00:07:05,120 --> 00:07:07,340 Kvůli našim telefonům, mají soubory na každého. 178 00:07:07,339 --> 00:07:10,599 je to tak. A když skončí se špionáží, vezmeš telefon, 179 00:07:10,604 --> 00:07:13,084 strčíš si to do kapsy, a každý dostane rakovinu míče. 180 00:07:13,084 --> 00:07:14,394 Ach! 181 00:07:20,744 --> 00:07:23,014 Asi jsem uhnul ta kulka. 182 00:07:23,007 --> 00:07:25,137 Rakovina míče stranou, není to cizinec 183 00:07:25,140 --> 00:07:27,930 kdo mě okrádá, jasný? Je to někdo místní. 184 00:07:27,925 --> 00:07:31,885 Podívejte, mám čtyři obvinění každé úterý v tomto měsíci 185 00:07:31,886 --> 00:07:34,976 vše tady v restauraci ve městě Waldorf. 186 00:07:34,976 --> 00:07:37,936 Hej, hej, já nejsem an expert na špionáž, 187 00:07:37,935 --> 00:07:40,585 ale nezapomínáme o čem je dnešek? 188 00:07:42,418 --> 00:07:43,588 Je úterý! 189 00:07:43,593 --> 00:07:45,033 Tak? 190 00:07:45,029 --> 00:07:47,159 Jdeme dolů do Waldorfu. 191 00:07:47,162 --> 00:07:48,822 Jo. Víš, jsem si jistý 192 00:07:48,816 --> 00:07:50,336 že moje očista by umožnilo cheat meal, 193 00:07:50,339 --> 00:07:52,649 a bylo by to hezké dostat se ven. 194 00:07:52,646 --> 00:07:54,036 Ne, nejedeme tam dole k jídlu. 195 00:07:54,038 --> 00:07:56,348 Jdeme se podívat jestli tam ten pytel je. 196 00:07:56,345 --> 00:07:58,995 Jo, chyťte ho při činu a pořádně mu kopnout do zadku. 197 00:07:59,000 --> 00:08:00,570 Oh, ano, přepadení. 198 00:08:00,567 --> 00:08:02,347 Jo a ještě čekáme na něj, 199 00:08:02,351 --> 00:08:03,571 můžeme získat nějaké předkrmy, 200 00:08:03,570 --> 00:08:05,090 možná nachos nebo kuřecí nudličky nebo... 201 00:08:05,093 --> 00:08:07,103 Ne, ne, ne, ne. Soustřeď se, soustřeď se. 202 00:08:07,095 --> 00:08:08,305 [SMÍCHÁNÍ] Omlouvám se, kluci. 203 00:08:08,313 --> 00:08:10,883 Mám sakra hlad. 204 00:08:10,881 --> 00:08:14,281 Dobře, díky. Myslím, že je to velmi špatný nápad. 205 00:08:14,276 --> 00:08:16,626 No tak, nebuď svinstvo. Nechceš toho chlapa chytit? 206 00:08:16,626 --> 00:08:18,236 jaké jsou šance? Byl by hloupý, kdyby šel 207 00:08:18,236 --> 00:08:20,406 na stejné místo pět týdnů v řadě. 208 00:08:20,412 --> 00:08:21,982 No, to je jediné O 25 % hloupější 209 00:08:21,979 --> 00:08:23,369 než jít čtyři týdny v řadě. 210 00:08:24,634 --> 00:08:26,244 20 %. 211 00:08:26,244 --> 00:08:28,514 Ne, ne, ne. Čtyři jsou o 20 % méně než pět, 212 00:08:28,508 --> 00:08:30,378 ale pět je 25% více než čtyři. Víš to, že? 213 00:08:31,772 --> 00:08:33,732 Nedělej si s tím starosti. 214 00:08:33,730 --> 00:08:36,250 Svištíte čísly. MUGSY: Hej, Loudermilk, 215 00:08:36,254 --> 00:08:37,824 nejsi ty? alespoň trochu zvědavý? 216 00:08:37,821 --> 00:08:40,391 Jo, nechystáme se jít útočit v centru města 217 00:08:40,389 --> 00:08:43,649 a nabíjení do nějakého salonku jako by to byl Little Bighorn. 218 00:08:43,653 --> 00:08:46,353 Bez urážky, Cloud.Huh, žádná přijata. 219 00:08:46,351 --> 00:08:48,091 Ten jsme vyhráli. CISCO: No tak, Loudermilk. 220 00:08:48,092 --> 00:08:49,922 Nebylo by to úžasné? chytit toho píchání? 221 00:08:49,920 --> 00:08:52,440 No jo, jsem vzhůru pro další rachot. 222 00:08:52,444 --> 00:08:54,934 Přišel bych, ale musím jít na pohotovost. 223 00:08:54,925 --> 00:08:57,355 K čemu? No, dostat moje koule kontrolovaly. 224 00:08:57,362 --> 00:08:59,712 Opravdu bys měl nainstalujte si do telefonu upozornění na podvod, člověče. 225 00:08:59,713 --> 00:09:01,373 Není to těžké. Mohu to udělat za vás. 226 00:09:01,366 --> 00:09:03,326 Jo? Jo. Ukaž mi tvůj telefon. 227 00:09:03,891 --> 00:09:05,201 Jo. 228 00:09:06,894 --> 00:09:08,814 Jo, nemůžu nic dělat s tou sračkou, brácho. 229 00:09:08,809 --> 00:09:11,639 [JEMNÁ HUDBA] 230 00:09:13,117 --> 00:09:14,987 [NEZŘETELNÉ ČELO] 231 00:09:17,208 --> 00:09:18,648 Dobrý večer. 232 00:09:18,645 --> 00:09:20,515 Sbíráš a objednat Grubhub? 233 00:09:21,778 --> 00:09:23,868 Ne. Dobře. 234 00:09:23,867 --> 00:09:25,427 hledáš někoho? 235 00:09:26,783 --> 00:09:30,133 Asi jo. Je to trochu těžké... 236 00:09:30,134 --> 00:09:31,884 nejsem si jistý jestli tu ještě jsou. 237 00:09:31,875 --> 00:09:35,045 Chápu. No, možná rádi byste si prohlédli naše menu. 238 00:09:35,052 --> 00:09:36,922 Můžu si vzít tvé jméno, a pokud se rozhodnete přidat se k nám, 239 00:09:36,924 --> 00:09:38,324 Budu mít krásný stůl připraveno pro vás. 240 00:09:38,316 --> 00:09:41,096 Jo, dobře. Velký. Je to Loudermilk. 241 00:09:42,756 --> 00:09:44,756 Oh, už máš tě tady. 242 00:09:44,758 --> 00:09:48,758 Vy ano? Hlasitější mléko už sedí 243 00:09:48,762 --> 00:09:50,942 tak akorát pod palmou. 244 00:09:52,722 --> 00:09:54,942 Oh, tady je. 245 00:10:01,992 --> 00:10:03,692 Dobrý večer. 246 00:10:03,690 --> 00:10:07,260 Užili jste si to dobrá večeře tady dnes večer? 247 00:10:08,738 --> 00:10:12,308 Oh, um, proč, ano, ano. 248 00:10:12,307 --> 00:10:13,607 Nebylo to špatné. 249 00:10:14,918 --> 00:10:16,048 Takže se vám líbí místo, jo? 250 00:10:17,442 --> 00:10:19,272 No to je nádhera, není to tak? 251 00:10:19,270 --> 00:10:22,140 Je to tak efektní. Velmi efektní. 252 00:10:22,143 --> 00:10:24,013 Představuji si proto rád sem chodíš 253 00:10:24,014 --> 00:10:25,974 každé úterý večer, mám pravdu? 254 00:10:26,843 --> 00:10:28,543 Um, ne. 255 00:10:28,540 --> 00:10:31,980 Vlastně tohle je... Jsem tu poprvé. 256 00:10:31,979 --> 00:10:33,889 Vážně? 257 00:10:33,894 --> 00:10:36,294 Určitě se chceš držet s tím příběhem? 258 00:10:36,287 --> 00:10:39,417 Protože papírová stezka znamenalo by to jinak. 259 00:10:39,421 --> 00:10:42,861 Já... já... nejsem si jistý o čem mluvíš. 260 00:10:42,859 --> 00:10:44,859 Myslím, že víš přesně o čem mluvím. 261 00:10:44,861 --> 00:10:46,821 mluvím o kreditní kartě 262 00:10:46,820 --> 00:10:48,910 které použijete k placení na dnešní večeři. 263 00:10:50,998 --> 00:10:54,738 No, za prvé, to není tvoje věc. 264 00:10:54,741 --> 00:10:56,831 a za druhé, Jsem si docela jistý 265 00:10:56,830 --> 00:10:58,350 Neplatím na dnešní večeři. 266 00:10:58,353 --> 00:11:00,493 Jestli je to nějaký gentleman vůbec, moje rande bude. 267 00:11:01,922 --> 00:11:04,192 Vaše rande? Jo. Je v koupelně. 268 00:11:05,534 --> 00:11:07,324 Ó. 269 00:11:07,318 --> 00:11:10,628 Oh, dobře, uh... 270 00:11:10,626 --> 00:11:12,666 No, budu muset mít pak si s ním trochu popovídat. 271 00:11:13,455 --> 00:11:15,145 Dobře. 272 00:11:15,152 --> 00:11:18,162 Máte tendenci randit větší kluci nebo... 273 00:11:18,155 --> 00:11:20,455 promiň. Je tady nějaký problém? 274 00:11:20,462 --> 00:11:23,072 Ano, existuje. Ano, rozhodně existuje. 275 00:11:23,073 --> 00:11:24,343 Ten chlap je vysoký nebo tak něco. 276 00:11:24,335 --> 00:11:26,205 Vysoký? Promiňte. 277 00:11:26,207 --> 00:11:28,207 Dám ti to vědět Byl jsem čistý a střízlivý 278 00:11:28,209 --> 00:11:32,999 na devět měsíců, tři týdny, dva dny, dvacet hodin a... 279 00:11:32,996 --> 00:11:35,036 Nastaven systémový čas. 280 00:11:35,042 --> 00:11:37,002 Dobře, pane, možná můžeme tento rozhovor venku. 281 00:11:37,000 --> 00:11:38,960 Ne, nepotřebuji jít ven. 282 00:11:38,959 --> 00:11:40,959 U tohoto stolu je zloděj. 283 00:11:40,961 --> 00:11:42,921 Pane, prosím, nenuťte mě zavolat policii. 284 00:11:42,919 --> 00:11:44,439 Rozhodně bys měl zavolat policii 285 00:11:44,442 --> 00:11:46,362 protože dostávám ošizené tady každé úterý... 286 00:11:46,357 --> 00:11:48,747 Hej, co to děláš? Dejte ruce pryč, pane, to stačí. 287 00:11:48,751 --> 00:11:51,191 MUŽ: Louie, to je v pořádku. Nechte ho jít. 288 00:11:55,453 --> 00:11:58,243 Co to sakra, tati? Jsi naživu? 289 00:11:58,239 --> 00:12:00,019 Jo. [Smích] 290 00:12:00,023 --> 00:12:01,943 Chlapče, ten pohled na tváři. 291 00:12:01,938 --> 00:12:03,938 Pravděpodobně byste měli zkontrolovat tvoje šortky do bláta. 292 00:12:03,940 --> 00:12:06,120 Jsi mrtvý! Přednesl jsem vaši zatracenou chválu! 293 00:12:06,116 --> 00:12:08,376 Oh, no tak. Nechovej se tak překvapeně. 294 00:12:08,379 --> 00:12:10,639 Znáš svého starého muže je vždy plný překvapení. 295 00:12:10,642 --> 00:12:12,302 To není dobré překvapení, tati. 296 00:12:12,296 --> 00:12:14,296 Oh, jsem naživu není dobré překvapení. 297 00:12:14,298 --> 00:12:16,428 Jaký sakra druh jde o to říct svému starému muži? 298 00:12:16,431 --> 00:12:17,951 Odcházím. Oh, pojď. 299 00:12:17,954 --> 00:12:19,654 Vraťme se dovnitř a posaďte se. 300 00:12:19,651 --> 00:12:21,311 Chceš drink? koupím. 301 00:12:21,305 --> 00:12:23,655 [KŘIČ] Chci se napít? 302 00:12:23,655 --> 00:12:25,785 Ne, nechci chtít kurva... 303 00:12:25,788 --> 00:12:27,788 Jak se tady vůbec máš? 304 00:12:27,790 --> 00:12:30,790 Větší otázkou je, co se dělo, když jsem vyšel z plechovky? 305 00:12:30,793 --> 00:12:33,233 Zdá se mi, že jsi byl narážet na mou holku, hmm? 306 00:12:33,230 --> 00:12:34,540 Není to špatné, že? 307 00:12:34,536 --> 00:12:35,966 Jo, je milá. 308 00:12:35,972 --> 00:12:37,892 Zaplatíte za ni i na mé kreditní kartě? 309 00:12:37,887 --> 00:12:39,797 Vaše kreditní karta? Ano, moje kreditní karta, 310 00:12:39,802 --> 00:12:42,672 ten, kterým jsi byl používá se zde každé úterý za poslední měsíc. 311 00:12:43,806 --> 00:12:46,066 zkurvysyn, je to tvoje. 312 00:12:46,069 --> 00:12:47,679 Já... nemám moje brýle na čtení. 313 00:12:47,679 --> 00:12:49,199 Jak sakra dostal jsi to vůbec? 314 00:12:49,203 --> 00:12:50,513 já jen mám jednu kreditní kartu. 315 00:12:50,508 --> 00:12:52,118 Měli byste vždy mít zálohu. 316 00:12:52,119 --> 00:12:54,209 Proto jsem volal a objednal si nový. 317 00:12:54,208 --> 00:12:56,468 Ale neboj, beru tento mimo rotaci. 318 00:12:56,471 --> 00:12:57,561 Dej mi to. 319 00:12:59,909 --> 00:13:03,609 No a co, ty jsi byl celou dobu tady ve městě? 320 00:13:03,608 --> 00:13:05,868 Ne, byl jsem dole na chvíli v Bay Area, 321 00:13:05,872 --> 00:13:07,962 ale bylo nedorozumění. Musela jsem se ohánět. 322 00:13:07,961 --> 00:13:09,791 Tak to je ono, jo? 323 00:13:09,789 --> 00:13:12,529 Teplo bylo zapnuté a ty jen vytáhl to odtamtud. 324 00:13:12,530 --> 00:13:15,190 [Smích] Nemůžeš udeřit pohyblivý cíl. 325 00:13:15,185 --> 00:13:16,615 Jo, stejně jako ty zvedl to 326 00:13:16,621 --> 00:13:18,011 když jsi našel o Annette. 327 00:13:18,014 --> 00:13:20,454 Kdo? Annette. 328 00:13:20,451 --> 00:13:23,891 Ta servírka spal jsi s v mé posteli. 329 00:13:23,890 --> 00:13:25,940 Budeš mít abych byl konkrétnější. 330 00:13:25,935 --> 00:13:28,325 Lhal jsem správně vedle tebe. 331 00:13:28,329 --> 00:13:30,109 Annette. Hodný kluk, opravdový návštěvník. 332 00:13:30,113 --> 00:13:32,463 Měl bys mít šel do toho. 333 00:13:32,463 --> 00:13:34,903 Jo, tati, to by bylo drahou rodinnou vzpomínku 334 00:13:34,901 --> 00:13:38,121 jako třínohý závod na pikniku otce a syna. 335 00:13:38,121 --> 00:13:40,121 Jo, mohli jsme být Eskymáci bratři. 336 00:13:40,123 --> 00:13:41,473 Nějaké příležitosti pojďte dál 337 00:13:41,472 --> 00:13:43,002 prostě máš využít. 338 00:13:42,996 --> 00:13:44,646 Stejně jako příležitost předstírat svou smrt 339 00:13:44,649 --> 00:13:46,479 místo vychovávat dítě? Oh, no tak. 340 00:13:46,477 --> 00:13:48,127 Byl jsi už dospělý když jsem zemřel. 341 00:13:48,131 --> 00:13:49,791 mluvím o vašem novém dítěti. 342 00:13:49,785 --> 00:13:50,825 Jaké dítě? 343 00:13:52,092 --> 00:13:54,052 Nedávejte mi to hovno. 344 00:13:54,050 --> 00:13:57,010 Srazil jsi Annette, a ty jsi kurva předstíral svou smrt 345 00:13:57,010 --> 00:13:59,490 dostat se z navyšování můj mladší bratr, Clyde. 346 00:13:59,490 --> 00:14:01,280 Prosím, řekni mi, že si děláš srandu. Měla dítě? 347 00:14:01,275 --> 00:14:02,795 Ano. 348 00:14:02,798 --> 00:14:05,318 Servírka? Ano, vaše dítě. 349 00:14:05,322 --> 00:14:08,852 Nemůžu tomu uvěřit. Přísahám bohu, neměl jsem tušení. 350 00:14:08,848 --> 00:14:10,848 Já... myslel jsem, že moji plavci před lety se zvedl břicho. 351 00:14:12,677 --> 00:14:16,067 no dobře, tak proč jsi předstíral svou smrt? 352 00:14:16,072 --> 00:14:18,032 No protože, v té době, 353 00:14:18,031 --> 00:14:20,211 bylo jich pár problémů, které... 354 00:14:22,035 --> 00:14:23,465 dobře, Věděl jsem o tom dítěti. 355 00:14:23,471 --> 00:14:25,041 Oh, sakra! 356 00:14:26,387 --> 00:14:27,647 Jste opravdu? takový kretén? 357 00:14:27,649 --> 00:14:29,609 Co za pitomce? 358 00:14:29,607 --> 00:14:32,647 Že by ti došly na dítě, které ani neznáš? 359 00:14:32,654 --> 00:14:35,184 Dobře, možná jsem zpanikařil, ale můžeš mě vinit? 360 00:14:35,178 --> 00:14:37,658 Dítě v mém věku? Víš kolik je mi let? 361 00:14:37,659 --> 00:14:39,839 Ano, mám, protože jsem podepsal váš úmrtní list. 362 00:14:39,835 --> 00:14:41,395 Podívej, nemohl jsem držet se a jednat 363 00:14:41,402 --> 00:14:43,232 se všemi těmi šílenými sračkami. Ne, Jacku, 364 00:14:43,230 --> 00:14:45,060 protože to nikdy neděláš, ano? 365 00:14:45,058 --> 00:14:47,278 A teď je tu další malý chlapec vyrůstal 366 00:14:47,277 --> 00:14:48,797 ve světě bez otce. 367 00:14:48,800 --> 00:14:50,670 Oh, bude v pořádku. Podívej se na sebe. 368 00:14:50,672 --> 00:14:53,372 Jo, podívej se na mě. Podívej se na mě. 369 00:14:53,370 --> 00:14:55,680 jsem kurva drogově závislý alkoholik 370 00:14:55,677 --> 00:14:57,457 kdo leští podlahy na živobytí. 371 00:14:57,461 --> 00:14:59,721 Dobře, a byl jsem tam po většinu času, 372 00:14:59,724 --> 00:15:01,644 takže jsem tam dítěti by to nepomohlo. 373 00:15:01,639 --> 00:15:03,249 Nikdy jsi tam nebyl. 374 00:15:03,250 --> 00:15:05,640 Ach, proboha, nezačínejme to znovu. 375 00:15:05,643 --> 00:15:08,173 Co začít, pravda? co? 376 00:15:08,168 --> 00:15:10,608 Myslíš, že se nedivím kdybych dopadl jinak 377 00:15:10,605 --> 00:15:13,905 kdybych měl otce který mě jednou vzal na míčový zápas 378 00:15:15,218 --> 00:15:17,438 nebo zkontroloval můj domácí úkol 379 00:15:17,438 --> 00:15:19,878 nebo nevsadil moje vysokoškolské peníze na Mikea Tysona? 380 00:15:19,875 --> 00:15:21,435 udělal bych stejná sázka dnes. 381 00:15:21,442 --> 00:15:22,922 Chci říct, kdo sakra je Buster Douglas? 382 00:15:24,184 --> 00:15:27,754 Jsi buzerant, Jacku, víš to? 383 00:15:27,752 --> 00:15:29,452 ty jsi buzerant, a vždycky jsi byl. 384 00:15:31,800 --> 00:15:33,930 To jsi neřekl o mně na mém pohřbu. 385 00:15:37,153 --> 00:15:39,243 Něco z toho, co jsi řekl opravdu mě to nakoplo. 386 00:15:41,027 --> 00:15:42,637 Byl jsi tam? 387 00:15:42,637 --> 00:15:44,597 Jo, schovával jsem se nahoře na balkóně. 388 00:15:46,249 --> 00:15:49,249 Vidět? Nechyběl jsem každou velkou událost vašeho života. 389 00:15:56,172 --> 00:15:57,832 [JEMNÁ HUDBA] 390 00:15:57,826 --> 00:15:59,476 ♪ ♪ 391 00:16:09,751 --> 00:16:11,541 Jsi v pořádku? 392 00:16:11,535 --> 00:16:13,795 Jo. Jo, jsem v pohodě. 393 00:16:13,798 --> 00:16:16,108 jsi si jistý? Protože vypadáš jako... 394 00:16:16,105 --> 00:16:17,795 Jako já viděl ducha? 395 00:16:17,802 --> 00:16:20,682 Ne, jako bys šukal kocovina nebo tak něco. 396 00:16:22,285 --> 00:16:23,975 sakra, je tam duch. 397 00:16:26,333 --> 00:16:28,773 sakra, je to nový nový chlap. 398 00:16:28,770 --> 00:16:30,120 Chlapi. 399 00:16:30,119 --> 00:16:31,859 Ahoj, Tome. 400 00:16:31,860 --> 00:16:33,380 Dlouho jsem tě neviděl. 401 00:16:33,383 --> 00:16:36,523 Pamatuješ si mě? Jsem New Guy. 402 00:16:36,517 --> 00:16:38,127 jak ses měl? 403 00:16:38,127 --> 00:16:41,867 Nejde mi to skvěle, vlastně. 404 00:16:41,870 --> 00:16:44,790 doufal jsem připojit se ke skupině. 405 00:16:44,786 --> 00:16:46,476 Ale ty nejsi závislý. Ano, jsem. 406 00:16:46,483 --> 00:16:48,223 Hej, kámo, už nás nezlobte. 407 00:16:48,224 --> 00:16:51,364 Jo, už jsi udělal to jednou pod falešnými záminkami, 408 00:16:51,358 --> 00:16:56,318 a víš, co říkají o chlapci, který plakal kvůli vlkovi v rouše beránčím. 409 00:16:56,319 --> 00:16:58,279 Především, to je přetvářka, 410 00:16:58,278 --> 00:17:00,058 a pleteš se dva různí kluci. 411 00:17:00,062 --> 00:17:03,242 Oh, ano, zadek? Kteří kluci? Které? Nevím! 412 00:17:03,239 --> 00:17:04,809 Vím, proč jsem... 413 00:17:04,806 --> 00:17:06,716 On je ten pravý který předstíral, že je závislý. 414 00:17:06,721 --> 00:17:09,031 Ano, ano, ale nejsem teď předstírat. 415 00:17:09,028 --> 00:17:10,508 Dobře, ne do prdele, Tome. 416 00:17:10,507 --> 00:17:11,597 co tady děláš? 417 00:17:14,685 --> 00:17:15,945 Potřebuji pomoc, člověče. 418 00:17:17,340 --> 00:17:19,910 Opravdu řezačka nasral mě. 419 00:17:19,908 --> 00:17:22,998 Pořád chodil do mé práce a všem říkat, že jsem alkoholik. 420 00:17:24,043 --> 00:17:26,263 Přišel jsem o práci. 421 00:17:26,262 --> 00:17:28,742 A pak, víš, co řekl mým kolegům, 422 00:17:28,743 --> 00:17:30,443 po městě se rozneslo a nikdo by mě nenajal. 423 00:17:30,440 --> 00:17:34,180 Tak jsem začal trochu pít 424 00:17:35,750 --> 00:17:38,360 a pak hodně. 425 00:17:38,361 --> 00:17:42,241 A bylo to jako všechno že o mně najednou řekl, byla pravda. 426 00:17:42,235 --> 00:17:44,365 Kde je Cutter? Nevím. 427 00:17:44,367 --> 00:17:47,497 Odešel z hlubokého konce, hlubší konec. 428 00:17:47,501 --> 00:17:50,241 Začal mluvit o a BandE a dělá velké skóre, 429 00:17:50,243 --> 00:17:52,423 a já prostě nemohla... 430 00:17:52,419 --> 00:17:54,679 co je to BandE, slanina a vejce? 431 00:17:54,682 --> 00:17:56,642 Jak by sakra děláte velké skóre se slaninou a vejci? 432 00:17:56,640 --> 00:17:58,600 já nevím, okrást Dennyho? 433 00:17:58,599 --> 00:18:00,469 Myslím, že BandE je směnka. 434 00:18:00,470 --> 00:18:02,990 Ne, ne, vlastně ne znamená pod loktem. 435 00:18:02,994 --> 00:18:05,174 Četl jsem to ve fistingové chatovací místnosti. 436 00:18:05,171 --> 00:18:07,871 Bral jsem asi vloupání a vniknutí. 437 00:18:07,869 --> 00:18:11,529 Každopádně jsem se začal vyhýbat ho, a pak, když jsem se dostal 438 00:18:11,525 --> 00:18:14,045 vyhodili z mého bytu, ztratili jsme kontakt a... 439 00:18:17,008 --> 00:18:18,178 Nevím, co říct. 440 00:18:19,185 --> 00:18:20,265 Jsem opilec. 441 00:18:21,578 --> 00:18:22,748 Dobře. 442 00:18:24,668 --> 00:18:26,578 Dobrá zpráva je, jsi tady. 443 00:18:27,845 --> 00:18:31,105 Takže teď, pokud můžete snad se jen učit 444 00:18:31,110 --> 00:18:33,460 aby přestal obviňovat Řezačka na všechno 445 00:18:33,460 --> 00:18:36,510 a, uh, možná z toho můžete vyrůst. 446 00:18:38,204 --> 00:18:40,424 Vítej zpět, Tome. Vítej zpět. 447 00:18:40,423 --> 00:18:42,083 Vítejte zpět, kámo. Vítejte zpět. 448 00:18:42,077 --> 00:18:44,427 Předpokládám, že ne mít sponzora. 449 00:18:44,427 --> 00:18:47,037 Ne. Dobře. No, budu potřebovat jeden. 450 00:18:47,038 --> 00:18:48,128 Nějaký zájemce? 451 00:18:49,345 --> 00:18:51,165 Jo, jo, já to udělám. 452 00:18:51,173 --> 00:18:54,223 Myslím, že by bylo je pro mě dobré být za někoho zodpovědný. 453 00:18:54,220 --> 00:18:55,740 Zodpovědný pro někoho? 454 00:18:55,743 --> 00:18:57,093 Máš jako, tucet dětí. 455 00:18:57,092 --> 00:18:58,662 Hej, to je jiné. 456 00:18:58,659 --> 00:19:00,439 Tohle je mimo dobrota mého srdce. 457 00:19:00,443 --> 00:19:02,403 To je pod soudní příkaz. 458 00:19:02,402 --> 00:19:03,932 Díky, Mugsy, 459 00:19:03,925 --> 00:19:06,145 ale přemýšlel jsem mohlo by to být moudřejší 460 00:19:06,145 --> 00:19:08,405 kdybych někoho měl kdo by mi lépe rozuměl, 461 00:19:08,408 --> 00:19:11,018 um, někdo jako Stevie. 462 00:19:11,019 --> 00:19:12,719 Páni, jsem zmatený. 463 00:19:12,716 --> 00:19:14,756 Proč by to Stevie chápal jsi lepší než Mugsy? 464 00:19:14,762 --> 00:19:16,502 Jsi opilec a lhář. 465 00:19:16,503 --> 00:19:18,373 To jsou dvě věci Mugsy to moc dobře ví. 466 00:19:18,374 --> 00:19:22,124 Děkuji, Rogere. Jsem si jistý, že ano, bez urážky. 467 00:19:22,117 --> 00:19:25,077 Já jen... Pokud budu tady naprosto upřímný, 468 00:19:25,076 --> 00:19:27,946 Jen si pořád myslím Stevie je pro mě lepší. 469 00:19:27,949 --> 00:19:29,689 Proč? Proč by? Stevie buď lepší... 470 00:19:29,690 --> 00:19:31,210 Protože jsem gay. 471 00:19:31,213 --> 00:19:33,693 Dobře, dobře, je to tvůj chlap. Počkej chvíli. 472 00:19:33,694 --> 00:19:35,834 Nebudeš ho sponzorovat protože je gay? 473 00:19:35,826 --> 00:19:37,216 co s tím? 474 00:19:37,219 --> 00:19:39,309 No, Stevie by byl lépe sedí... 475 00:19:39,308 --> 00:19:40,658 To řekl Tom. 476 00:19:40,657 --> 00:19:42,657 No, jsem zmatená. 477 00:19:42,659 --> 00:19:46,139 Jo, taky jsem byl na chvíli. 478 00:19:46,141 --> 00:19:49,011 Ne, proč si myslíš Byl bych pro tebe vhodnější. 479 00:19:50,493 --> 00:19:53,023 No, možná proto ty jsi taky gay. 480 00:19:54,541 --> 00:19:55,761 Ne. 481 00:19:56,369 --> 00:19:57,329 Oh. 482 00:19:58,458 --> 00:20:00,158 Opravdu? 483 00:20:00,155 --> 00:20:02,975 Asi... vždycky jsem předpokládal jen proto, víš... 484 00:20:02,984 --> 00:20:04,514 Ne, nechci. Ne. 485 00:20:05,639 --> 00:20:07,339 Oh, přiznej si to, Stevie. 486 00:20:07,336 --> 00:20:09,336 Vždycky jsi byl opravdu elegantní komoda. 487 00:20:09,338 --> 00:20:12,468 Tak? Protože jsem hrdý podle mého vzhledu ze mě to dělá gaye? 488 00:20:12,472 --> 00:20:14,692 Hej, přiznejme si to, Stevie. 489 00:20:14,691 --> 00:20:19,351 Ty vlastně nikdy mluvit o tom, jak se dostat dolů s dámami. 490 00:20:19,348 --> 00:20:20,998 To proto, že nejsem Barry White 491 00:20:21,002 --> 00:20:23,002 a tohle není rok 1977, sráč. 492 00:20:23,004 --> 00:20:26,834 To je směšné. James Bond je elegantní prádelník. 493 00:20:26,834 --> 00:20:29,184 Jo a Tony Soprano. Scrooge McDuck. 494 00:20:29,184 --> 00:20:31,144 Nosí cylindr a kuřácký kabátek. 495 00:20:31,142 --> 00:20:32,882 Je rovný jako šíp. 496 00:20:32,883 --> 00:20:34,973 Dobře, za prvé, to jsou fiktivní postavy, 497 00:20:34,972 --> 00:20:36,372 a jeden z nich je kachna. 498 00:20:36,365 --> 00:20:38,665 Za druhé, vy jsou hlupáci. 499 00:20:38,672 --> 00:20:40,332 Obrovští blbci. 500 00:20:40,326 --> 00:20:42,236 Kromě toho, kdo dává sakra kdo je gay? 501 00:20:42,241 --> 00:20:44,591 Další gayové? LOUDERMILK: No, neměl bys. 502 00:20:44,591 --> 00:20:49,421 Opilec je opilec, jasný? Straight, gay, LGBTQ... 503 00:20:49,422 --> 00:20:50,732 I.I. 504 00:20:50,727 --> 00:20:51,897 A.A. 505 00:20:51,902 --> 00:20:53,212 Dva.Dva? 506 00:20:53,208 --> 00:20:54,818 Navíc. To je jedno. 507 00:20:54,818 --> 00:20:57,648 Všichni jsme lidé s problémy se závislostí. 508 00:20:59,345 --> 00:21:01,905 Dobře, kde jsme přistáli ohledně sponzoringu? 509 00:21:01,912 --> 00:21:03,522 Jste v pořádku? s tím uspořádáním? 510 00:21:05,829 --> 00:21:08,399 Jo, jasně, samozřejmě, člověče. Ano. 511 00:21:08,397 --> 00:21:10,697 Děkuji. CISCO: Ahoj, Mugsy, 512 00:21:10,704 --> 00:21:13,664 Nikdy jsem tě neslyšel mluvit o jakékoli „dámské akci“. 513 00:21:13,663 --> 00:21:15,843 Hej, gentlemanský kód. 514 00:21:15,839 --> 00:21:20,149 Co se děje v dodávce zůstane v dodávce. 515 00:21:20,757 --> 00:21:21,927 Hrubý. 516 00:21:22,933 --> 00:21:24,853 [JEMNÁ HUDBA] 517 00:21:24,848 --> 00:21:26,238 ♪ ♪ 518 00:21:29,462 --> 00:21:30,992 [KLEPEJ NA DVEŘE] 519 00:21:32,116 --> 00:21:33,896 Jaké bylo vaše setkání? 520 00:21:33,901 --> 00:21:35,251 jsi tady? půjčit si peníze 521 00:21:35,250 --> 00:21:37,510 nebo se živí masem živých? 522 00:21:37,513 --> 00:21:39,173 [Smích] To je dobře. 523 00:21:39,167 --> 00:21:40,997 Hej, je Ben ještě tady? 524 00:21:40,995 --> 00:21:42,905 Opravdu bychom mohli do prdele s ním. 525 00:21:42,910 --> 00:21:44,960 Modlíš se za mě a pak vyskočím a jdu... 526 00:21:44,955 --> 00:21:46,305 [křičí blábolení] 527 00:21:46,305 --> 00:21:48,255 [Smích]To by bylo skvělé, tati. 528 00:21:48,263 --> 00:21:50,443 Udělejme Benovi infarkt. To by bylo vtipné. 529 00:21:50,439 --> 00:21:52,699 Jo, hysterická, že? Jo. 530 00:21:52,702 --> 00:21:54,622 Kdy se někdy dočkáme další šance to udělat? 531 00:21:54,617 --> 00:21:56,787 Nevím, příště předstíráš svou smrt? 532 00:21:56,793 --> 00:21:59,623 já tě nechci poflakovat se tady, ano? 533 00:21:59,622 --> 00:22:01,022 Jen tě nechci. 534 00:22:01,015 --> 00:22:02,795 nechci kdo tě uvidí. 535 00:22:02,799 --> 00:22:05,669 Nechci, aby to věděli jak je moje rodina v prdeli. 536 00:22:05,672 --> 00:22:07,062 Je to ponižující. 537 00:22:07,064 --> 00:22:09,424 Oh, pěkné, jsem naživu je ponižující. 538 00:22:09,415 --> 00:22:11,935 [VZDYCH] Co chceš, Jacku? 539 00:22:11,939 --> 00:22:14,069 Podívej, přemýšlel jsem co jsi řekl minulou noc, 540 00:22:14,071 --> 00:22:15,551 a musím přemýšlet. 541 00:22:15,551 --> 00:22:17,161 Proč jsem se sem vrátil? 542 00:22:17,161 --> 00:22:18,551 A myslím, že vím proč. 543 00:22:18,554 --> 00:22:20,034 Co, protože vzrušení, 544 00:22:20,034 --> 00:22:22,434 jako žhář nebo sériový vrah? 545 00:22:23,124 --> 00:22:24,434 Možná. 546 00:22:24,430 --> 00:22:28,300 Nebo možná proto Chyběl jsi mi. 547 00:22:28,303 --> 00:22:31,443 Drž hubu, myslím to vážně. 548 00:22:31,437 --> 00:22:33,257 Sám jsi to řekl na pohřbu. 549 00:22:33,264 --> 00:22:35,224 Začínal jsem to dávat všichni zase pohromadě, 550 00:22:35,223 --> 00:22:38,973 a pak... A pak dostal jsem strach. 551 00:22:40,271 --> 00:22:42,931 A vůbec, no, tady jsem. 552 00:22:42,926 --> 00:22:44,406 Takže? Takže? 553 00:22:44,406 --> 00:22:45,536 No, uděláme nejvíc z toho. 554 00:22:47,017 --> 00:22:48,577 Jdeme na večeři a znovu se připojíme. 555 00:22:48,584 --> 00:22:50,244 Ani nebudu pít. 556 00:22:50,238 --> 00:22:53,328 Ne, už je pozdě za to, Jacku, 557 00:22:55,069 --> 00:22:57,639 protože teď je tu další malý chlapec na světě 558 00:22:57,637 --> 00:23:00,247 kdo vyroste se stejnou prázdnotou a bolestí srdce 559 00:23:00,248 --> 00:23:02,028 že to stále řeším. 560 00:23:02,032 --> 00:23:03,772 No, když jsem takový čurák, možná je na tom dítě lépe 561 00:23:03,773 --> 00:23:05,433 nikdy neví kdo je jeho otec. 562 00:23:05,427 --> 00:23:07,117 [SLAMS ŽIDLE] 563 00:23:07,124 --> 00:23:08,744 Věděl jsem, že jsi řeknu to. 564 00:23:08,735 --> 00:23:09,865 Věděl jsem, že to řekneš. 565 00:23:12,652 --> 00:23:16,132 Víš, proč jsem řekl všechny ty hezké věci o tobě na pohřbu? 566 00:23:16,133 --> 00:23:19,053 Je to proto, že jsem to jen dělal co jsem vždycky dělal, 567 00:23:19,049 --> 00:23:20,919 co máma vždycky dělala, 568 00:23:20,921 --> 00:23:23,401 což je udělat výmluvy pro vás 569 00:23:24,794 --> 00:23:27,414 protože to je co aktivátory dělají, 570 00:23:28,494 --> 00:23:29,584 z jakéhokoli důvodu. 571 00:23:29,582 --> 00:23:30,842 Nevím. ostuda, 572 00:23:32,062 --> 00:23:35,462 doufám, jen se vymlouváme, 573 00:23:35,457 --> 00:23:37,327 a můžete se vrhnout vesele spolu 574 00:23:37,328 --> 00:23:40,328 starat se o nikoho ale své vlastní zasrané já. 575 00:23:41,768 --> 00:23:45,078 Oh, skvělé. Skvělý projev. 576 00:23:45,075 --> 00:23:48,685 To jsi ty? říct své malé skupině, která drží ruku? 577 00:23:48,688 --> 00:23:50,778 Musíte se cítit velmi vysoké a mocné, co? 578 00:23:50,777 --> 00:23:53,477 Jo, je to dobrý pocit být tu pro někoho jiného. 579 00:23:53,475 --> 00:23:56,255 To se nikdy nedozvíš protože nejsi schopný. 580 00:23:57,697 --> 00:23:58,917 Víš, co je smutné, 581 00:24:00,003 --> 00:24:02,443 alespoň když jsi byl mrtvý, 582 00:24:02,441 --> 00:24:04,571 Věděl jsem, že nemůžeš už mě zklamat. 583 00:24:08,229 --> 00:24:10,269 No, hej, hej. Pojď, chlapče. 584 00:24:11,580 --> 00:24:13,320 Máme sekundu šance tady. 585 00:24:15,192 --> 00:24:16,932 Myslíš, že nevím Posral jsem se? 586 00:24:18,892 --> 00:24:20,282 posral jsem se. 587 00:24:23,244 --> 00:24:26,814 Víš, jak moc mě to zabíjí vědět, jak moc jsem ti ublížil? 588 00:24:29,337 --> 00:24:31,907 Neměl jsem dobrou noc spát za 30 let. 589 00:24:34,690 --> 00:24:36,910 Teď jsem zpět z mrtvých 590 00:24:36,910 --> 00:24:38,780 a jsem připraven být odpovědný. 591 00:24:38,781 --> 00:24:40,651 Jen se ptám pro druhou šanci. 592 00:24:41,915 --> 00:24:42,865 Ne. 593 00:24:43,917 --> 00:24:46,137 Tentokrát ne. 594 00:24:46,136 --> 00:24:48,876 Máš další šanci, Jacku. Se mnou to prostě není. 595 00:24:50,793 --> 00:24:52,233 Je to s tvým druhým dítětem. 596 00:24:56,582 --> 00:25:00,282 [TESNÁ HUDBA KLAVÍRU] 597 00:25:00,281 --> 00:25:03,411 ♪ ♪ 598 00:25:09,290 --> 00:25:10,550 LIZZIE: Ahoj. 599 00:25:14,600 --> 00:25:15,640 Hej. 600 00:25:20,649 --> 00:25:21,959 Šálek kávy? 601 00:25:26,655 --> 00:25:28,395 Jasně. 602 00:25:28,396 --> 00:25:33,046 ♪ Hej, otevři dveře 603 00:25:33,053 --> 00:25:35,363 [NEŽNÁ HUDBA NA KYTARU] 604 00:25:35,359 --> 00:25:37,929 ♪ Chci nový život 605 00:25:37,927 --> 00:25:40,057 ♪ ♪ 606 00:25:43,759 --> 00:25:48,499 ♪ Ahoj, a tady je co víc 607 00:25:50,636 --> 00:25:54,806 ♪ Chci nový život 608 00:25:54,814 --> 00:25:57,514 ♪ Nový život 609 00:25:59,209 --> 00:26:04,389 ♪ Zlato, pojďme jedna věc je jasná 610 00:26:06,260 --> 00:26:10,700 ♪ Je tu mnohem více hvězdného prachu 611 00:26:10,699 --> 00:26:12,699 ♪ Když jste blízko 612 00:26:14,964 --> 00:26:20,324 ♪ Myslím Jsem opravdu upřímný ♪ 613 00:26:20,374 --> 00:26:24,924 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0